| de_Desc | <![CDATA[Laut INCOSE Handbuch 4.0 - übersetzt von GfSE:
"Die Systemanforderungen beschreiben, was das System - inwieweit und unter welchen Bedingungen - tun muss, um die Projekt- und Entwurfsvorgaben zu erfüllen. Sie enthalten verschiedenen Typen von Anforderungen, wie z. B. zur Funktion, Leistungsfähigkeit, zu Schnittstellen, zum Verhalten (z. B. Zustände und Betriebsarten, Reaktionsverhalten, Verhalten bei Fehlern oder beim Versagen), Betriebsbedingungen (z. B. Sicherheit, Zuverlässigkeit, menschliche Einflüsse, Umweltbedingungen), Transport, Lagerung, physische Rahmenbedingungen, Realisierung, Integration, Verifikation, Validierung, Herstellung, Wartung, Entsorgungsvorgaben sowie geltende Normen dazu. Systemanforderungen werden in einer "Spezifikation der Systemanforderungen" (System Requirements Specification, SyRS) oder kurz Systemspezifikation erfasst. Sie umfasst die Anfroderungen auf allen Ebenen der Systemhierarchie".]]> |
| en_Desc | <![CDATA[What the system needs to do, how well, and under what conditions, as required to meet project and design constraints. Includes types of requirements such as functional, performance, interface, behavior (e.g., states and modes, stimulus responses, fault and failure handling), operational conditions (e.g., safety, dependability, human factors, environmental conditions), transportation, storage, physical constraints, realization, integration, verification, validation, production, maintenance, disposal constraints, and regulation. System requirements may be captured in a document called the System Requirements Specification (SyRS) or just System Specification. This includes the requirements at any level in the system hierarchy]]> |